1 00:00:19,340 --> 00:00:22,810 LAS OBRAS DE HÉRCULES 2 00:01:38,300 --> 00:01:43,852 La fuerza de Hércules era eterna, como el mundo al que pertenecía. 3 00:01:44,100 --> 00:01:48,333 Pero un día, en su eterno camino, se encontró con hombres, 4 00:01:48,580 --> 00:01:54,337 listos para sacrificar sus breves vidas por el conocimiento, la justicia y el amor... 5 00:03:39,740 --> 00:03:41,378 te lo agradezco, 6 00:03:41,620 --> 00:03:45,409 así como los dioses, por ponerte en mi camino. 7 00:03:45,820 --> 00:03:49,529 ♪ admite haber sido Impresionado por estos caballos entusiasmados. 8 00:03:51,020 --> 00:03:52,055 Cómo estás ? 9 00:03:52,980 --> 00:03:54,175 Mejor. 10 00:03:56,300 --> 00:03:58,337 Todavía me tiemblan las piernas. 11 00:04:00,060 --> 00:04:03,530 ¿Qué estás mirando? el uno ¿Quién no sabe conducir caballos? 12 00:04:03,780 --> 00:04:07,375 ¿Crees que nadie podría haberlos detenido. 13 00:04:08,140 --> 00:04:09,096 ¿Qué entonces? 14 00:04:09,340 --> 00:04:13,618 Te estoy mirando. es raro conocer a una mujer tan hermosa. 15 00:04:17,220 --> 00:04:18,779 Sólo dilo, 16 00:04:19,020 --> 00:04:21,694 como hablamos de un planta o un animal. 17 00:04:21,940 --> 00:04:23,613 Creer que eres sincero. 18 00:04:25,580 --> 00:04:29,130 Así es como, Siempre soy sincero. 19 00:04:34,180 --> 00:04:37,172 ♪ ¡Estoy allí! Eres Hércules de Tebas. 20 00:04:38,460 --> 00:04:42,658 Vas a lolcos. Esperamos grandes cosas de usted. 21 00:04:50,980 --> 00:04:53,449 ¡Por los dioses, hay que quemarlo! 22 00:04:55,420 --> 00:04:57,775 No, todavía es comestible. 23 00:05:03,380 --> 00:05:04,859 ¿Quieres un poco? 24 00:05:05,700 --> 00:05:06,656 Adelante. 25 00:05:12,420 --> 00:05:13,740 De nuevo. 26 00:05:13,980 --> 00:05:15,175 No, está bien. 27 00:05:16,220 --> 00:05:17,779 Muerdo donde tú mordiste. 28 00:05:18,020 --> 00:05:22,059 - ¿Eres atrevido o presuntuoso? - Sólo tengo hambre. 29 00:05:42,180 --> 00:05:44,569 Este no es un trabajo para ti, lole. 30 00:05:44,900 --> 00:05:48,177 Si, lole hija de Pelias, rey de lolcos. 31 00:05:48,420 --> 00:05:51,299 lo vi en el Escudo de armas del tanque. 32 00:05:52,140 --> 00:05:55,178 Déjame hacerlo, lo hará ser reparado rápidamente. 33 00:05:55,580 --> 00:06:00,017 no tengo prisa por volver a esta ciudad que odio! 34 00:06:00,780 --> 00:06:02,817 Difícilmente acogedor para un extranjero. 35 00:06:03,060 --> 00:06:04,653 Si yo fuera tú, no iría. 36 00:06:04,900 --> 00:06:06,334 Tu padre me invitó. 37 00:06:06,580 --> 00:06:11,017 Falso ! Te ofreciste a enseñar mi hermano como usar armas. 38 00:06:11,260 --> 00:06:13,137 ¿No es lo mismo? 39 00:06:14,100 --> 00:06:16,569 Ya conoces la historia de lolcos. 40 00:06:17,140 --> 00:06:19,575 Usted sabe lo que quiero decir. 41 00:06:22,420 --> 00:06:24,457 Recuerdas esa noche. 42 00:06:24,900 --> 00:06:27,016 ¿Sabes lo que pasó? 43 00:06:31,220 --> 00:06:33,211 ♪ era un niño. 44 00:06:33,460 --> 00:06:38,057 Los recuerdos de entonces se deslizan lejos como arena en el puño. 45 00:06:38,780 --> 00:06:41,374 Sé que fui feliz ese día. 46 00:06:41,620 --> 00:06:43,179 Volvíamos de cazar... 47 00:06:47,020 --> 00:06:50,012 fuimos a cazar con mi tío Esón. 48 00:06:50,260 --> 00:06:52,649 Él era rey. Él había querido que 49 00:06:52,900 --> 00:06:57,531 montar en su carro con su hijo 50 00:06:57,780 --> 00:06:59,259 Jason, yo, mi hermano Ifito y mi padre. 51 00:07:01,220 --> 00:07:03,018 De nuestro lado, el líder del 52 00:07:03,260 --> 00:07:06,059 escolta, Quirón, que había tenido una 53 00:07:06,300 --> 00:07:08,860 desacuerdo con el rey, por razones que desconocemos. 54 00:07:12,540 --> 00:07:14,338 De repente, frente a nosotros apareció un 55 00:07:14,580 --> 00:07:18,414 destacamento de soldados escoltando a un hombre encadenado. 56 00:07:23,620 --> 00:07:25,179 Mi tío detuvo el tanque y yo 57 00:07:25,420 --> 00:07:28,890 Traté de ver el cara de prisionero. 58 00:07:32,500 --> 00:07:34,411 El rey le dijo una palabra a mi 59 00:07:34,660 --> 00:07:36,697 padre que bajó y habló 60 00:07:36,940 --> 00:07:39,170 al líder del destacamento. 61 00:07:42,660 --> 00:07:44,059 ¿Qué hizo? 62 00:07:44,300 --> 00:07:48,009 Mató a una mujer para robarle sus escasos ahorros. 63 00:07:51,820 --> 00:07:53,493 Es un asesino. 64 00:07:53,740 --> 00:07:56,334 Del breve intercambio, solo 65 00:07:56,580 --> 00:07:58,298 Escuché la palabra "asesino". 66 00:07:58,540 --> 00:08:00,736 "Él iba a ser condenado a muerte. 67 00:08:01,460 --> 00:08:03,212 ♪ estaba seguro de esto cuando mi padre 68 00:08:03,460 --> 00:08:06,851 dijo algo en una voz baja a mi 69 00:08:07,100 --> 00:08:09,819 tío, y este último Hizo que los caballos se fueran. 70 00:08:11,580 --> 00:08:15,460 Esón era bueno justo, pero inflexible. 71 00:08:15,860 --> 00:08:20,331 La idea de esta muerte tomó me agarra como un triste presagio. 72 00:08:22,100 --> 00:08:26,571 Se había levantado un viento violento y estaba sacudiendo los árboles. 73 00:08:28,780 --> 00:08:31,738 Llegó a lolcos, el cielo se había 74 00:08:31,980 --> 00:08:33,493 Se oscureció y el viento era feroz. 75 00:08:33,740 --> 00:08:36,778 Los habitantes que vinieron para saludar al rey había cerrado 76 00:08:37,020 --> 00:08:41,890 ellos mismos en sus hogares y la plaza principal estaba desierta. 77 00:08:46,140 --> 00:08:51,692 Al caer la noche, la sensación de angustia se convirtió 78 00:08:51,940 --> 00:08:56,571 más pesado y se disipó por un corto tiempo por el 79 00:08:56,820 --> 00:08:59,255 Invitación de mi primo Jason para ir a ver el Vellocino de Oro. 80 00:08:59,740 --> 00:09:01,697 Cuando los guardias se fueron, 81 00:09:01,940 --> 00:09:05,251 entramos al trono 82 00:09:05,500 --> 00:09:07,810 habitación, emocionado y feliz. 83 00:09:08,140 --> 00:09:11,815 Toca lo que simboliza realeza para la gente más 84 00:09:12,060 --> 00:09:16,531 que el cetro o la corona, fue una gran emoción. 85 00:09:17,100 --> 00:09:20,934 Un fluido misterioso pareció escapar. 86 00:09:21,260 --> 00:09:22,659 Al tocarlo dio 87 00:09:22,900 --> 00:09:28,100 escalofríos. Nunca volví a ver a Jason. Miró enojado a Ifito. 88 00:09:28,340 --> 00:09:30,616 sentado en el trono. 89 00:09:32,700 --> 00:09:35,579 inmediatamente pesadillas persiguió mi sueño, yo 90 00:09:35,820 --> 00:09:39,575 no pude olvidar esto hombre que conocí en el bosque. 91 00:09:42,100 --> 00:09:46,697 Soñé con lo que iba a ser el epílogo de este triste episodio. 92 00:09:48,540 --> 00:09:51,259 vi al condenado El hombre llega al billete, el 93 00:09:51,620 --> 00:09:56,217 verdugo acercándose él y levantando su hacha... 94 00:10:01,260 --> 00:10:04,059 El eco de mi llanto resonó 95 00:10:04,300 --> 00:10:05,938 muy lejos, en los pasillos del palacio. 96 00:10:08,220 --> 00:10:10,097 Mi terror sólo aumentó cuando 97 00:10:10,340 --> 00:10:12,570 Vi la cama de la enfermera vacía. 98 00:10:19,980 --> 00:10:23,336 Desesperado fui al salón del trono. 99 00:10:31,140 --> 00:10:33,734 ♪ entrevista, en pánico y 100 00:10:33,980 --> 00:10:35,050 llora, el cuerpo del rey. 101 00:10:36,020 --> 00:10:40,139 mi padre estaba petrificado por la sangre de su hermano. 102 00:10:41,780 --> 00:10:45,011 Luego, con los ojos saltones, miró al 103 00:10:45,260 --> 00:10:48,059 marco que ya no lucía el vellocino de oro. 104 00:10:51,540 --> 00:10:53,417 ¿Cuál fue el punto de su sufrimiento? 105 00:10:53,660 --> 00:10:57,619 Jason y Quirón habían desaparecido, así como el vellocino de oro. 106 00:10:57,860 --> 00:11:02,570 Y Quirón fue acusado de haber matado el rey y tomó el vellocino de oro. 107 00:11:03,660 --> 00:11:05,378 - ¿Con qué propósito? - Venganza. 108 00:11:05,620 --> 00:11:07,133 Tú tampoco lo crees. 109 00:11:07,380 --> 00:11:10,259 No importa, eso es lo que dicen. 110 00:11:11,900 --> 00:11:15,052 También se dice que Quirón no mató al rey. 111 00:11:15,300 --> 00:11:16,973 ¡Esto es falso! 112 00:11:17,220 --> 00:11:19,973 Si no es verdad, ¿por qué gritas? 113 00:11:23,460 --> 00:11:26,771 En lolcos hablamos de mi padre, 114 00:11:27,020 --> 00:11:30,092 se rumorea que mató él para tomar el trono. 115 00:11:30,340 --> 00:11:32,377 ¿Pero no es eso absurdo? 116 00:11:32,620 --> 00:11:36,579 Ciertamente, gobernar sin el vellocino de oro es difícil, 117 00:11:36,820 --> 00:11:39,414 y la gente inventa calumnias. 118 00:11:39,660 --> 00:11:41,537 ¡Pero mi padre es honesto! 119 00:11:42,020 --> 00:11:44,296 Es normal que creas eso. 120 00:11:45,140 --> 00:11:47,097 Sólo soy un idiota. 121 00:11:47,340 --> 00:11:50,219 ♪ pensé que podría convencer al alumno de Quirón, 122 00:11:51,540 --> 00:11:55,215 mientras vienes a perseguir nosotros y hacerme sufrir. 123 00:11:56,260 --> 00:11:58,331 Vamos, te llevaré. 124 00:11:58,580 --> 00:11:59,900 Esperar. 125 00:12:00,420 --> 00:12:03,014 Soy un pobre carpintero. 126 00:12:03,260 --> 00:12:06,013 te llevaré a jajaja en mi caballo. 127 00:12:06,980 --> 00:12:09,859 Por favor, caerá la noche. 128 00:12:11,860 --> 00:12:13,658 Tanto odio en tus ojos. 129 00:12:13,900 --> 00:12:18,019 ¡Qué infancia tan triste, hecha de malos recuerdos, sin un amigo. 130 00:12:18,260 --> 00:12:22,697 Pero te ayudaré a ti y a mí. Te protegeré, lo juro. 131 00:13:12,500 --> 00:13:14,935 Como gusano y fruto maduro, 132 00:13:15,180 --> 00:13:18,650 luz y oscuridad, agua y fuego, 133 00:13:18,900 --> 00:13:22,018 alguien se acerca ¡Y preparándose para destruirte! 134 00:13:22,260 --> 00:13:26,777 Cuidado con el coturro. tu sueño es 135 00:13:27,020 --> 00:13:29,819 Siempre el mismo, un hombre con un solo borceguí. 136 00:13:30,060 --> 00:13:31,255 Cuidado con él. 137 00:13:31,500 --> 00:13:32,649 ¿Por qué me odia? 138 00:13:32,900 --> 00:13:35,016 el todavia no lo sabe que te odia. 139 00:13:35,260 --> 00:13:39,413 Padre, nunca creí en los oráculos, entonces, esta Sibila… 140 00:13:39,660 --> 00:13:43,255 El destino sabe tu nombre, ¡La muerte duerme en tu cama! 141 00:13:43,500 --> 00:13:44,899 ¿Qué dices, bruja? 142 00:13:45,140 --> 00:13:49,054 No puedo decir más que lo que los dioses me han dicho. 143 00:13:50,620 --> 00:13:54,295 Hay que respetar a los sacerdotes, dioses y quién habla por ellos. 144 00:13:55,580 --> 00:13:57,969 Cualquiera que llegue aquí con una sola voluntad de borceguí 145 00:13:58,220 --> 00:14:00,496 ser asesinado inmediatamente. 146 00:14:01,940 --> 00:14:04,090 Tú ! ¿Quién eres? 147 00:14:05,020 --> 00:14:07,739 Hércules. tu hiciste yo vengo a lolcos. 148 00:14:07,980 --> 00:14:09,698 Hércules de Tebas. 149 00:14:12,180 --> 00:14:13,534 Acercarse. 150 00:14:20,220 --> 00:14:21,654 Sea bienvenido. 151 00:14:21,900 --> 00:14:24,779 Te llaman semidiós. ¿tú ¿Sabes cómo hacerte invisible? 152 00:14:25,020 --> 00:14:27,455 ¡Cállate, Ifito! Él me salvó. 153 00:14:27,700 --> 00:14:29,452 Muy inteligente de su parte. 154 00:14:29,700 --> 00:14:33,409 escucha lo que voy a hacer Dile a Hércules que te concierne. 155 00:14:33,820 --> 00:14:39,054 Con su ayuda consolidaré el trono y hacerte rey. 156 00:14:39,300 --> 00:14:43,976 Después de lo cual, abandonaré todo, poder, honores y gloria. 157 00:14:44,220 --> 00:14:45,176 Padre ! 158 00:14:45,420 --> 00:14:48,173 ♪ espera esto día con ansiedad. 159 00:14:48,420 --> 00:14:52,618 Mi trono a veces parece muy modesto e inútil para mí. 160 00:14:52,860 --> 00:14:54,498 Padre, has bebido demasiado. 161 00:14:54,740 --> 00:14:57,459 Sí, pero he estado en silencio durante demasiado tiempo. 162 00:14:58,460 --> 00:15:01,771 Hércules tiene un abierto Mente y brazo firme. 163 00:15:02,020 --> 00:15:05,138 ♪ necesito ayuda porque estoy cansado. 164 00:15:05,940 --> 00:15:10,457 Demuéstrame tu sinceridad y Te haré mi asesor. 165 00:15:10,700 --> 00:15:13,852 Adiós, nos vemos mañana… amigo mío. 166 00:15:14,260 --> 00:15:18,777 Espera, ¿quién me prueba eso? ¿Eres hijo de Alcmena? 167 00:15:19,020 --> 00:15:22,251 Lo vi, dominó mis caballos. 168 00:15:23,340 --> 00:15:26,093 fueron llevados lejos y él me salvó. 169 00:15:27,300 --> 00:15:31,339 Por supuesto, hija mía, pero Desconfío de la mirada de una mujer. 170 00:15:31,580 --> 00:15:33,298 ¿Qué quieres decir? 171 00:15:34,340 --> 00:15:37,731 Nada. me encanta Eres mucho, lole. 172 00:15:38,580 --> 00:15:41,220 - ENTONCES ! - Espera, padre. 173 00:15:42,540 --> 00:15:45,214 Vamos, muéstranos lo que puedes hacer. 174 00:15:58,500 --> 00:16:02,653 Está bien, Hércules. ve, lolé le mostrará sus apartamentos. 175 00:16:03,100 --> 00:16:04,773 Hasta mañana, Pelias. 176 00:16:06,580 --> 00:16:10,778 Lo trataste demasiado bien. el ¡Te encantó, como a mi hermana! 177 00:16:11,020 --> 00:16:13,660 lo odias porque eres un idiota. 178 00:16:13,900 --> 00:16:15,698 Hércules es tu garantía. 179 00:16:15,940 --> 00:16:17,897 Sus brazos sostendrán a Argos Laertes, 180 00:16:18,140 --> 00:16:21,656 Typhis y los demás con respeto. 181 00:16:22,220 --> 00:16:26,293 Este trono será tuyo, hijo mío. Sólo tu. 182 00:16:28,940 --> 00:16:33,491 Duermes aquí. El sol sale en En la dirección opuesta, puedes descansar. 183 00:16:33,740 --> 00:16:36,050 Gracias, lolé. Nos vemos mañana. 184 00:16:37,180 --> 00:16:39,217 Mi familia es extraña, ¿verdad? 185 00:16:39,460 --> 00:16:40,939 No puedo juzgar todavía. 186 00:16:41,180 --> 00:16:43,137 - ¿Por qué no me sonríes? - Por precaución. 187 00:16:43,380 --> 00:16:47,010 Tienes razón. si quieres yo liberarte de tu juramento. 188 00:16:47,260 --> 00:16:48,216 Nunca. 189 00:16:49,780 --> 00:16:52,090 Si aguanto a tu hermano 190 00:16:52,340 --> 00:16:55,492 estupidez, y si me quedo, es sólo por ti. 191 00:16:55,740 --> 00:16:58,732 ¿Ya no estás interesado? 192 00:16:59,460 --> 00:17:01,019 en Quirón? Mira, aquí está su habitación. 193 00:17:01,660 --> 00:17:03,856 El rey estaba en él, y 194 00:17:04,220 --> 00:17:05,210 Jason estaba durmiendo allí. 195 00:17:06,780 --> 00:17:10,489 Quirón mató a mi tío, él y nadie más. 196 00:17:10,740 --> 00:17:14,495 Estoy seguro de que estás bien. fe, incluso si estás equivocado. 197 00:18:00,220 --> 00:18:02,052 ¿Qué quieres, Euristeo? 198 00:18:02,300 --> 00:18:05,418 Nada, pero cometiste un error. 199 00:18:06,020 --> 00:18:10,014 No, Hércules hará mi hijo lo que yo no fui. 200 00:18:10,260 --> 00:18:14,094 Hércules fue un alumno de Quirón. 201 00:18:14,340 --> 00:18:16,809 - Eran muy amigos. - Han pasado demasiados años. 202 00:18:17,220 --> 00:18:21,453 Hércules es justo y como tal buscará la verdad, 203 00:18:21,700 --> 00:18:26,217 incluso después de tantos años, y nunca dejará de encontrarlo. 204 00:18:27,860 --> 00:18:31,410 Él podría encontrarse algo más, amor tal vez. 205 00:18:32,700 --> 00:18:34,020 lolé? 206 00:18:36,020 --> 00:18:38,091 No puedo evitar los sentimientos. 207 00:18:39,220 --> 00:18:42,975 Tu hija lo hará ¡Arrepiéntete y tú también! 208 00:18:43,340 --> 00:18:44,375 Por supuesto. 209 00:18:45,740 --> 00:18:46,650 ¡Irse! 210 00:18:46,900 --> 00:18:48,937 Vuelvo a las sombras. 211 00:18:49,300 --> 00:18:52,019 Bono de mi lealtad ¡Durante tantos años! 212 00:18:52,380 --> 00:18:55,771 - ¿Y el oro? - El oro brilla al sol. 213 00:18:56,020 --> 00:18:59,979 En las sombras, es opaco y triste, como la sangre. 214 00:19:00,220 --> 00:19:01,176 ¡Irse! 215 00:19:01,420 --> 00:19:05,129 Pero volveré y será a petición suya. 216 00:19:30,340 --> 00:19:33,253 Deja los juegos, tu corazón no puede aguantar. 217 00:19:33,500 --> 00:19:36,060 solo quiero correr este maratón. 218 00:19:36,300 --> 00:19:39,816 - Llévatelo. - ¡Meses de entrenamiento! 219 00:19:40,500 --> 00:19:44,812 El fanatismo crece entre nuestros jóvenes personas, así como el mito de la fuerza. 220 00:19:45,060 --> 00:19:49,133 Descuidamos los estudios para la gloria de las arenas. 221 00:19:49,380 --> 00:19:52,179 Si, desafortunadamente la poesía languidece. 222 00:19:52,420 --> 00:19:56,209 Un día solo lo haremos cantar sobre batallas heroicas. 223 00:19:56,460 --> 00:19:59,020 - Este es Argos. - Parece furioso. 224 00:19:59,260 --> 00:20:02,730 Aquí ! eres tu ¡Cegado por la nueva estrella! 225 00:20:02,980 --> 00:20:05,290 Sólo hablamos de Hércules. 226 00:20:05,540 --> 00:20:07,531 Él conquistó a nuestros hijos. 227 00:20:07,780 --> 00:20:10,340 Una señal de él, y nos desafiarían. 228 00:20:10,580 --> 00:20:14,733 No tengas miedo, La mirada de Hércules es pura como 229 00:20:14,980 --> 00:20:18,132 luz, su fuerza es un desafío a la oscuridad. 230 00:20:21,340 --> 00:20:24,378 Míralo entre Cástor y Pólux. 231 00:20:24,620 --> 00:20:27,738 La perfidia no puede existir en él. 232 00:20:32,020 --> 00:20:32,976 ¡Mirar! 233 00:20:35,900 --> 00:20:38,096 Bravo, muy buen salto. 234 00:20:38,340 --> 00:20:41,856 Pero hazlo paso a paso si quiero convertirme en campeón. 235 00:20:42,100 --> 00:20:44,933 quiero convertirme como tú, Hércules. 236 00:20:45,180 --> 00:20:48,172 Lo lograrás, con mucha voluntad. 237 00:20:48,420 --> 00:20:50,252 Para mi padre sois sólo músculos. 238 00:20:50,500 --> 00:20:53,572 mientras combinas fuerza e inteligencia. 239 00:20:53,820 --> 00:20:56,892 Tiene que ser así. Quédate a mi lado, yo 240 00:20:57,140 --> 00:21:00,258 te enseñará a luchar con la cabeza y 241 00:21:00,500 --> 00:21:03,253 un día lo serás llamado "el astuto". 242 00:21:15,820 --> 00:21:17,174 Es todo él. 243 00:21:17,420 --> 00:21:21,015 Perdónanos, pero lo somos. saliendo. Adiós, Hércules. 244 00:21:21,260 --> 00:21:22,739 Nos vemos mañana. 245 00:21:41,140 --> 00:21:43,609 Hacer una reverencia. el el sol ya está alto. 246 00:21:43,860 --> 00:21:45,055 Duermes demasiado. 247 00:21:45,300 --> 00:21:48,895 no voy a renunciar a la masajes divinos de mi 248 00:21:49,620 --> 00:21:52,373 esclavos sólo porque Hércules me está esperando. 249 00:21:53,180 --> 00:21:54,136 Sostener. 250 00:21:56,100 --> 00:21:58,660 No... de dónde eres. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,495 nunca he tenido tal Espectadores prestigiosos. 252 00:22:14,180 --> 00:22:18,094 Me colocaste tan lejos para humillarme delante de ellos. 253 00:22:18,340 --> 00:22:22,379 ¿Crees eso? esto es la distancia mínima para el arco. 254 00:22:22,620 --> 00:22:25,339 Más cerca, usamos la lanza. 255 00:22:25,580 --> 00:22:28,413 No es una cuestión de poder. 256 00:22:28,660 --> 00:22:32,858 Al pensar, incluso él puede Pon la flecha en el centro. 257 00:22:33,700 --> 00:22:34,770 Está bien. 258 00:22:35,020 --> 00:22:38,138 Demuéstrame que tu ¡El cerebro no es un músculo! 259 00:22:51,540 --> 00:22:52,974 Venga conmigo. 260 00:22:59,380 --> 00:23:01,530 - ¿Qué está haciendo? - Callarse la boca. 261 00:23:06,180 --> 00:23:09,138 Apunta con calma y arriba todo, piénsalo. 262 00:23:09,380 --> 00:23:13,817 Evaluar la intensidad del viento, mira el 263 00:23:14,740 --> 00:23:18,131 copas de los árboles, ellos decirte la inclinación 264 00:23:18,380 --> 00:23:19,893 que debe tener el arco en relación al objetivo. 265 00:23:20,140 --> 00:23:24,771 La flecha debe ser paralela. al brazo izquierdo, recto. 266 00:23:37,020 --> 00:23:38,090 Así. 267 00:23:40,700 --> 00:23:42,896 - Véndalo más. - Imposible. 268 00:23:43,140 --> 00:23:44,494 ¡Tienes que lograrlo! 269 00:23:44,740 --> 00:23:45,696 Un poquito más. 270 00:23:48,620 --> 00:23:49,576 ¡Desmárcalo! 271 00:23:56,300 --> 00:23:57,734 Sorprendente. 272 00:24:00,780 --> 00:24:02,578 Bien hecho. Cómo te llamas ? 273 00:24:02,820 --> 00:24:04,731 Odiseo, hijo de Laertes. 274 00:24:04,980 --> 00:24:09,770 Recuerda mis palabras: tu El destino está ligado al arco. 275 00:24:11,180 --> 00:24:15,378 Soy campeón de lanzamiento de disco. ¿Aceptas el desafío? 276 00:24:15,620 --> 00:24:16,849 ♪ acepta. 277 00:24:17,900 --> 00:24:23,134 Tenía razón el hijo de Pelias, Hércules no está hecho para eso. 278 00:24:23,380 --> 00:24:24,495 Veamos eso. 279 00:24:39,820 --> 00:24:41,652 Un lanzamiento de 137 pies. 280 00:24:41,900 --> 00:24:43,493 Extraordinaria distancia. 281 00:24:43,740 --> 00:24:46,619 Su orgullo herido castigó a Hércules. 282 00:24:46,860 --> 00:24:47,816 Esperemos. 283 00:24:48,060 --> 00:24:50,859 Vamos, Hércules, muéstranos tu estilo. 284 00:24:51,100 --> 00:24:53,899 ¿Cómo se lanza? eso? ¿Con dos manos? 285 00:25:10,460 --> 00:25:13,498 es verdaderamente la mano del hijo de Zeus. 286 00:25:15,500 --> 00:25:17,696 ¡Mi tanque! 287 00:25:43,980 --> 00:25:45,414 Vamos, padre. 288 00:26:15,820 --> 00:26:19,370 nunca tendrás amigos en lolcos. Regreso a Tebas. 289 00:26:19,620 --> 00:26:21,372 Te prometí que me quedaría. 290 00:26:21,620 --> 00:26:26,217 ¿Cómo te ayudará eso? Ifito sólo pensará en venganza. 291 00:26:29,900 --> 00:26:31,652 No puedo dejarte. 292 00:26:31,900 --> 00:26:34,699 No podría vivir lejos de ti. 293 00:26:35,780 --> 00:26:38,374 ♪ estaba tan asustado que no tocarías. 294 00:26:38,620 --> 00:26:43,535 Ya me vi solo en el palacio, rodeado de muros hostiles. 295 00:26:50,980 --> 00:26:54,735 ¡Él volvió! Puntual como el verano. 296 00:26:54,980 --> 00:26:58,177 Cruel como el granizo sobre el trigo blando. 297 00:26:58,660 --> 00:27:03,097 Prefiere el trigo blando, niños y mujeres. 298 00:27:10,700 --> 00:27:12,930 - ¿Qué pasó? - Nemea, el león. 299 00:27:13,180 --> 00:27:15,649 - ¿Dónde estaban? - En el valle de Passi. 300 00:27:19,340 --> 00:27:20,569 Atrás ! 301 00:27:20,820 --> 00:27:22,697 ¡No vayas allí, Hércules! 302 00:27:27,300 --> 00:27:30,531 ¡No vayas allí! ¡Él también te matará! 303 00:28:09,780 --> 00:28:13,136 - Vuelve a lolcos. - Quiero disfrutar del espectáculo. 304 00:28:13,380 --> 00:28:15,735 quiero verte luchando con un león. 305 00:28:15,980 --> 00:28:18,335 - ¡Eres simplemente un hablador suave! - Tener ! 306 00:28:18,580 --> 00:28:20,059 ¡Ve, yo respondo por tu vida! 307 00:28:20,300 --> 00:28:22,655 Y también mi prestigio entre la gente! 308 00:28:22,900 --> 00:28:26,495 Si el león te perdona, mi ¡La espada no te perdonará! 309 00:29:48,620 --> 00:29:52,454 Oh gran Zeus, ¿era este el destino? 310 00:29:59,860 --> 00:30:03,057 Su tanque vacío entregado envíanos un mensaje lúgubre. 311 00:30:03,300 --> 00:30:06,372 Pero no soy la víctima de Nemea. 312 00:30:06,620 --> 00:30:08,736 Todavía puedes serlo. 313 00:30:20,340 --> 00:30:24,538 Te advertí que Hércules sólo traería desgracias. 314 00:30:24,780 --> 00:30:27,249 Mi hijo está muerto. Ifito... 315 00:30:27,500 --> 00:30:30,333 No hay necesidad de llorar, piensa sobre vengarse. 316 00:30:30,580 --> 00:30:34,778 ¿Cómo puedo vengarme y ¿Hacerle sufrir como yo sufro? 317 00:30:35,020 --> 00:30:37,330 Chantajearlo... 318 00:30:40,340 --> 00:30:43,298 Y Hércules no lo hará Ya no serás invencible. 319 00:30:43,540 --> 00:30:46,259 Rey Pelias, Ha llegado Hércules. 320 00:31:44,380 --> 00:31:47,771 nadie quería que te enfrentes al león. 321 00:31:48,020 --> 00:31:52,730 Si no lo hubieras hecho... mi hijo estaría vivo. 322 00:31:54,220 --> 00:31:55,972 Nemea está muerta, 323 00:31:56,220 --> 00:32:00,259 padres y maridos que lloran los suyos, 324 00:32:00,500 --> 00:32:03,652 ver su resentimiento y alivio del dolor. 325 00:32:04,540 --> 00:32:06,213 ¿Quién aliviará mi dolor? 326 00:32:07,860 --> 00:32:12,696 Tu búsqueda de la gloria ha trajo desgracia a mi casa. 327 00:32:13,900 --> 00:32:16,130 Irás en busca de cretenses, 328 00:32:16,380 --> 00:32:18,212 y lo enfrentarás, 329 00:32:18,460 --> 00:32:20,292 cervatillo contra cervatillo. 330 00:32:20,540 --> 00:32:24,090 Este es el precio a pagar. Ya no estarás en paz, 331 00:32:25,220 --> 00:32:30,010 los dioses te perseguirán con su ira, los hombres con su odio, 332 00:32:30,460 --> 00:32:33,259 hasta que te hayas lavado limpiar la sangre de Ifito. 333 00:32:57,060 --> 00:32:59,256 No contradije a tu padre 334 00:32:59,500 --> 00:33:04,415 porque está sufriendo. Pero esto El orden es injusto, como sus acusaciones. 335 00:33:05,660 --> 00:33:08,857 Por supuesto, Hércules sólo obedece a los dioses. 336 00:33:09,100 --> 00:33:12,138 ¿Qué sabes? sobre el sufrimiento humano? 337 00:33:13,580 --> 00:33:14,695 Escúchame. 338 00:33:15,340 --> 00:33:16,535 ¡Irse! 339 00:34:12,700 --> 00:34:14,611 ¿Por qué murió Ifito? 340 00:34:14,860 --> 00:34:18,137 Responde, Sibila, Estoy en una niebla. 341 00:34:18,380 --> 00:34:22,499 Un humano me da órdenes, una mujer me humilla. 342 00:34:22,740 --> 00:34:25,129 No tienes la culpa, Hércules. 343 00:34:25,380 --> 00:34:28,930 Ifito murió de modo que el El destino de los lolcos podría cumplirse. 344 00:34:29,660 --> 00:34:32,413 Localizar el Cretense, enfréntalo. 345 00:34:32,660 --> 00:34:35,698 Esta lucha contra el El toro decidirá tu destino. 346 00:34:35,940 --> 00:34:39,456 Estoy cansado de lograr todas estas hazañas. 347 00:34:39,700 --> 00:34:42,089 No soy el títere de nadie. 348 00:34:42,340 --> 00:34:45,253 ¿Qué eres? planeando hacer? ¿Rebelde? 349 00:34:45,740 --> 00:34:49,893 Los últimos acontecimientos, lole, esto. 350 00:34:50,140 --> 00:34:55,613 rescate, revelado nuevos sentimientos en mí. 351 00:34:55,860 --> 00:35:01,014 Pero algo todavía impide de sentir odio y amor. 352 00:35:01,260 --> 00:35:03,137 Esta es tu inmortalidad. 353 00:35:03,380 --> 00:35:06,691 Si debería hacerme infeliz, no lo quiero! 354 00:35:07,140 --> 00:35:11,213 Ten cuidado, Hércules, es Es fácil para ti renunciar a ello. 355 00:35:11,460 --> 00:35:14,816 Pero piensa que lo harías experimentar la vejez y luego la muerte. 356 00:35:15,060 --> 00:35:16,778 Serías como los demás, 357 00:35:17,020 --> 00:35:20,012 indefenso, presa del miedo. 358 00:35:20,260 --> 00:35:25,130 Quiero amar como cualquier hombre, luchar como ellos, 359 00:35:25,380 --> 00:35:30,329 percibir el paso de tiempo y ver crecer a mis hijos. 360 00:35:31,060 --> 00:35:35,338 ¡Basta, Hércules! Deja que sea como desees. 361 00:35:35,740 --> 00:35:41,179 De ahora en adelante enfrentarás tu destino usando solo tu fuerza. 362 00:35:41,980 --> 00:35:45,735 Puedes ganar o ser derrotado. 363 00:35:45,980 --> 00:35:47,095 Matar… 364 00:35:48,100 --> 00:35:50,011 o ser asesinado. 365 00:35:50,260 --> 00:35:52,900 Tanto mejor, el La pelea será más hermosa. 366 00:35:53,420 --> 00:35:55,491 Entonces, sufre tu destino. 367 00:35:55,740 --> 00:36:00,496 A los dioses no les gusta el presunción estrecha de miras de los hombres. 368 00:36:03,980 --> 00:36:07,575 Gracias, 6 dioses, por escucharme. 369 00:36:09,820 --> 00:36:12,699 AHORA tengo una verdadera lucha. 370 00:36:12,940 --> 00:36:18,379 ♪ tener una mujer para conquista y el destino de un hombre! 371 00:37:36,740 --> 00:37:39,653 Puedes ganar o ser derrotado. 372 00:37:39,900 --> 00:37:43,814 Matar...o morir. 373 00:38:57,980 --> 00:39:00,654 -¡Quirón! - ¿Quién eres? 374 00:39:00,900 --> 00:39:03,494 - ¿Lo conoces? - ¡Hércules! 375 00:39:03,940 --> 00:39:07,535 Cretense me hizo daño. Se acabó para mí. 376 00:39:07,780 --> 00:39:10,932 Pero el destino ha sido generoso, estás ahí. 377 00:39:11,180 --> 00:39:13,330 No te agites, no hables. 378 00:39:13,580 --> 00:39:17,414 No, tienes que hacerlo. yo siente mi muerte cerca. 379 00:39:17,660 --> 00:39:19,571 Escucha, Jasón. 380 00:39:19,820 --> 00:39:22,494 Sí, él es el hijo de Esón. 381 00:39:22,740 --> 00:39:28,372 Quirón me salvó, me trajo aquí, 382 00:39:28,700 --> 00:39:29,815 Armas educadas y aprendidas como un padre. 383 00:39:30,060 --> 00:39:32,893 él debe recuperar el lugar que le corresponde en 384 00:39:33,140 --> 00:39:36,735 el trono de Tesalia. Ha llegado su hora. 385 00:39:36,980 --> 00:39:40,291 Ahora te toca a ti enseñar 386 00:39:40,820 --> 00:39:42,299 él el camino de la justicia. 387 00:39:42,540 --> 00:39:45,931 volverás a lolcos con Jason y el vellón. 388 00:39:46,180 --> 00:39:48,012 Hércules, mi alumno favorito de 389 00:39:48,260 --> 00:39:51,776 tiempos felices, el vellón no está aquí. 390 00:39:53,180 --> 00:39:56,172 El barco en el que logramos 391 00:39:56,420 --> 00:40:01,699 La fuga fue impulsada por un violento 392 00:40:01,940 --> 00:40:03,817 viento hacia la tierra de Colchidia. 393 00:40:04,460 --> 00:40:07,213 Sus habitantes Quería matarnos. 394 00:40:07,580 --> 00:40:11,289 Para que el vellón fuera no caer en sus manos, 395 00:40:11,540 --> 00:40:14,498 Quirón lo escondió en el ramas de un enorme roble. 396 00:40:14,740 --> 00:40:18,495 ♪ no sabe cómo Logró escapar y continuar. 397 00:40:19,100 --> 00:40:21,137 ¿Quién mató a Esón? OMS ? 398 00:40:21,380 --> 00:40:24,850 Jason tendrá que recuperar su trono sin Violencia. 399 00:40:25,100 --> 00:40:27,933 Esto es lo que le enseñé y me lo prometió. 400 00:40:28,180 --> 00:40:29,773 ¿Quién mató a Esón? ¡Hablar! 401 00:40:30,020 --> 00:40:33,809 No lo olvides, el vellocino de oro... 402 00:40:58,540 --> 00:41:02,056 Mira, jajaja es detrás de estas colinas. 403 00:41:02,300 --> 00:41:04,894 Está a sólo diez estadios de aquí. 404 00:41:05,900 --> 00:41:07,220 ¡Vamos! 405 00:41:10,460 --> 00:41:12,098 No, Jasón, 406 00:41:12,820 --> 00:41:18,213 nunca sabremos quién mató a tu padre ahora que Quirón está muerto. 407 00:41:18,460 --> 00:41:23,136 ♪ lo he intentado muchas veces, pero nunca quiso decírmelo. 408 00:41:23,380 --> 00:41:27,613 Él leyó mis pensamientos, Percibí mi deseo de venganza. 409 00:41:28,220 --> 00:41:32,498 Puedo ver que tu deseo de matar aniquila el consejo de Quirón. 410 00:41:32,740 --> 00:41:33,889 es verdad, 411 00:41:34,260 --> 00:41:37,378 la venganza ocupa todos mis pensamientos, 412 00:41:37,900 --> 00:41:41,894 pero el asesino no tiene rostro, sin nombre. 413 00:42:09,740 --> 00:42:10,696 ¡Sólo un momento! 414 00:42:10,940 --> 00:42:13,580 ¡Detener! Esperar ! 415 00:42:17,820 --> 00:42:19,652 - ¿Qué es? - Tenemos que cruzar. 416 00:42:19,900 --> 00:42:22,858 no quiero el los más pequeños se mojen. 417 00:42:23,140 --> 00:42:24,494 Escuchó. 418 00:42:25,380 --> 00:42:26,700 Vamos. 419 00:42:28,420 --> 00:42:29,376 ¡En la silla! 420 00:42:31,260 --> 00:42:32,659 Entonces. 421 00:42:57,340 --> 00:42:58,489 ¡Mi borceguí! 422 00:43:03,100 --> 00:43:05,296 Lo siento, es mi culpa. 423 00:43:05,940 --> 00:43:09,058 No importa, Encontraré algunos en lolcos. 424 00:43:09,300 --> 00:43:11,337 Tenemos demasiada prisa. 425 00:43:46,020 --> 00:43:47,010 Despedida ! 426 00:43:51,620 --> 00:43:54,738 Adiós y gracias. Vamos chicas. 427 00:44:01,900 --> 00:44:06,212 Quien llegue aquí con un solo borceguí, 428 00:44:06,460 --> 00:44:09,054 será inmediatamente asesinado, 429 00:44:31,340 --> 00:44:32,899 lole, ¡regresó! 430 00:44:33,500 --> 00:44:34,296 - ¿Hércules? - Sí. 431 00:44:34,540 --> 00:44:38,738 Lo acompaña un joven hombre que dice ser hijo de Esón. 432 00:44:38,980 --> 00:44:40,254 Apresúrate. 433 00:44:41,460 --> 00:44:44,851 Así fui salvado por Quirón, escondido en 434 00:44:45,100 --> 00:44:48,695 esta cueva, esperando los dioses para ayudarme 435 00:44:48,940 --> 00:44:51,329 Regresar a casa, a salvo de los asesinos de mi padre. 436 00:44:51,580 --> 00:44:56,097 estoy listo para te creo, pero tu 437 00:44:56,940 --> 00:44:57,930 Tengo que entender que necesito pruebas. 438 00:44:58,500 --> 00:45:01,253 Puede que estés diciendo la verdad, pero no puedo ceder 439 00:45:01,500 --> 00:45:07,212 mi trono y esta ciudad al primero en llegar que 440 00:45:07,460 --> 00:45:10,851 Dice ser mi sobrino. Dices que Quirón está muerto. 441 00:45:11,100 --> 00:45:15,333 y que el vellocino de oro se encuentra en la lejana Colchidia, 442 00:45:15,940 --> 00:45:18,250 un viaje largo y difícil. 443 00:45:18,500 --> 00:45:20,696 Es muy posible que tengas 444 00:45:20,940 --> 00:45:22,294 ¡ven a engañarme! 445 00:45:22,540 --> 00:45:24,736 ♪ ¡Escuché a Quirón yo mismo! 446 00:45:25,300 --> 00:45:28,577 no traes nada a la verdad o a la mentira. 447 00:45:28,820 --> 00:45:32,450 Has llorado mi casa ¿Y te gustaría mi trono? 448 00:45:32,700 --> 00:45:35,169 ¡No soy yo quien lo quiere! 449 00:45:52,860 --> 00:45:56,216 Oh rey, somos perdiendo el tiempo discutiendo. 450 00:45:56,460 --> 00:45:58,531 Si este chico dijera la verdad, 451 00:45:58,780 --> 00:46:00,498 los dioses lo confirmarán. 452 00:46:00,740 --> 00:46:06,418 Debemos ir a Colchidia, arrojar luz sobre la muerte de Eson. 453 00:46:07,260 --> 00:46:10,537 Tierra fabulosa, que está llena de misterios, 454 00:46:10,780 --> 00:46:13,693 y rodeado de mares peligrosos. 455 00:46:14,020 --> 00:46:18,173 Quizás esto sea la empresa para 456 00:46:18,420 --> 00:46:19,694 al que está destinado el barco de Argos. 457 00:46:19,940 --> 00:46:24,537 Conquista que harán los poetas canta como el nacimiento de Zeus. 458 00:46:24,780 --> 00:46:28,535 Encuentra el vellocino de oro o desaparecer en la muerte, 459 00:46:28,780 --> 00:46:33,570 para que la gente sepa si el trono es legítimo. 460 00:46:33,820 --> 00:46:35,618 Nos vamos y lo haremos volver con la verdad. 461 00:46:35,860 --> 00:46:38,329 Orfeo tiene razón, ¡me voy! 462 00:46:38,580 --> 00:46:40,890 - ¡Estoy dentro! - Yo también ! 463 00:46:41,140 --> 00:46:41,936 ¡Nosotros también! 464 00:46:42,180 --> 00:46:45,730 Así que sea tu voluntad el de los dioses. 465 00:46:46,340 --> 00:46:48,251 No esperaré toda mi vida 466 00:46:48,500 --> 00:46:51,777 En duda, mis años están contados. 467 00:46:52,300 --> 00:46:56,498 te concedo tres lunas, ni un día más. 468 00:46:56,860 --> 00:46:57,975 Despedida ! 469 00:47:04,740 --> 00:47:06,492 Tienes nuestro apoyo. 470 00:47:06,740 --> 00:47:07,935 Nosotros te ayudaremos. 471 00:47:08,180 --> 00:47:10,296 - Tu mirada es sincera. - ¡Con seguridad! 472 00:47:10,540 --> 00:47:12,178 Mereces ir. 473 00:47:12,420 --> 00:47:13,979 ¿Alguien le dijo? ¿Quieres hablar de Ulises? 474 00:47:14,220 --> 00:47:17,292 Él está frente a ti. yo te será de gran ayuda. 475 00:47:22,100 --> 00:47:25,855 - ¿Qué quieres de mí? - No culpo a tu familia. 476 00:47:26,340 --> 00:47:28,729 ¿Qué se supone que debo creer? 477 00:47:28,980 --> 00:47:30,618 Sólo busco la verdad. 478 00:47:30,860 --> 00:47:34,615 siempre supiste lo que verdad que querías descubrir. 479 00:47:35,540 --> 00:47:38,453 te pido que escuches yo porque te amo. 480 00:47:39,340 --> 00:47:43,254 ¿Qué estás esperando? no lo hizo ¿Oíste lo que dijo Orfeo? 481 00:47:43,500 --> 00:47:46,970 Una nueva gloriosa El emprendimiento te espera. 482 00:47:47,220 --> 00:47:51,817 Vete con Jason, trae de vuelta otras victorias, otras desgracias. 483 00:47:52,580 --> 00:47:54,730 Recuerda nuestro encuentro, sufriste 484 00:47:54,980 --> 00:47:59,213 el misterio que rodeaba el trono de tu padre. 485 00:47:59,460 --> 00:48:01,292 Bueno, nuestro destino se revela. 486 00:48:01,540 --> 00:48:05,215 No, Hércules, tu El destino no es mío. 487 00:48:06,420 --> 00:48:08,411 Lo consiguieron, estoy seguro. 488 00:48:08,660 --> 00:48:13,131 Ellos traerán de vuelta el lana, me acusará y me matará 489 00:48:13,380 --> 00:48:16,611 con lole, cuya culpa es ser mi hija. 490 00:48:17,060 --> 00:48:19,529 - Cuando vi su coturro... - Eso es suficiente. 491 00:48:19,780 --> 00:48:23,216 - Deja de quejarte. - Adelante, te escucho. 492 00:48:23,460 --> 00:48:27,340 Dime como salir de aquí. Estoy listo para cualquier cosa. 493 00:48:28,100 --> 00:48:31,980 Tu hijo está muerto y si Jason no regresa, 494 00:48:32,220 --> 00:48:35,656 una mujer soltera no puede recuperar el trono. 495 00:48:36,300 --> 00:48:39,895 nunca daré ¡Lole, nunca! 496 00:48:40,780 --> 00:48:45,251 Los argonautas levan anclas mañana. Ninguno de ellos me conoce. 497 00:48:45,500 --> 00:48:49,050 la noche trae consejo... Adiós. 498 00:49:23,700 --> 00:49:26,931 - ¿No cantas? - No quiero. 499 00:49:27,580 --> 00:49:29,571 Piensas en lole. 500 00:49:31,060 --> 00:49:33,176 la mujer es nada más que tormento. 501 00:49:33,420 --> 00:49:36,139 Sufrimos para casarnos con él, entonces 502 00:49:36,380 --> 00:49:39,816 sufrir de celos, entonces algo 503 00:49:40,060 --> 00:49:43,416 más, porque siempre es ella quien termina al mando. 504 00:49:53,780 --> 00:49:56,738 el viento tiene ¡Levantado, iza la vela! 505 00:50:20,300 --> 00:50:23,736 Primer día de navegación. esto será 506 00:50:24,260 --> 00:50:26,649 Sea el calendario, una muesca por día. 507 00:50:58,100 --> 00:51:02,333 Ya no hablas, tu Ya no sonríes, eso nos entristece. 508 00:51:02,580 --> 00:51:05,493 - El barco está lejos... - ¡Cállate! 509 00:51:26,900 --> 00:51:30,370 ¿Estás ansioso por ver ¿Cuál será mi destino? 510 00:51:30,620 --> 00:51:36,377 Sí, padre, porque estaremos en paz, incluso si este chico es de hecho Jason. 511 00:51:37,260 --> 00:51:40,810 Ya lo dijiste, el trono es una carga. 512 00:51:41,220 --> 00:51:43,052 Necesitamos serenidad. 513 00:51:43,300 --> 00:51:47,294 Es demasiado tarde para empezar otra vez. Esto no es posible. 514 00:51:47,540 --> 00:51:51,329 - Con la ayuda de los dioses, Hércules... - ¡Ni lo menciones! 515 00:51:53,620 --> 00:51:55,816 No, lolé. 516 00:51:56,220 --> 00:51:58,416 Lo que imaginas no puede ser. 517 00:52:07,340 --> 00:52:08,774 No queda nada más que agua. 518 00:52:09,020 --> 00:52:12,376 El vino está dentro de la flecha. rango. Mientras nadaba... 519 00:52:12,620 --> 00:52:16,170 el barco Todavía tengo que hundirnos. 520 00:52:53,780 --> 00:52:55,498 Ten cuidado. 521 00:52:57,500 --> 00:52:58,820 ¡Traed los remos! 522 00:53:08,380 --> 00:53:10,178 ¡Reduzca la vela! 523 00:53:32,660 --> 00:53:34,810 ¡La carga en el mar! 524 00:54:05,620 --> 00:54:08,089 ella va a ir a través del casco! 525 00:54:10,220 --> 00:54:11,654 ¡En la bodega, conmigo! 526 00:54:22,180 --> 00:54:23,773 ¡Necesitamos una viga! 527 00:55:30,100 --> 00:55:35,220 ¡No me imponen nada! yo ¡Nunca cederé a este chantaje! 528 00:55:35,460 --> 00:55:40,011 Cualquiera que no tenga confianza. aterrizará en la isla más cercana. 529 00:55:40,260 --> 00:55:43,776 - Nos tienes que descargar en lolcos. - ¡Y lo más rápido posible! 530 00:55:44,420 --> 00:55:49,813 ♪ no sabe quién sembró el discordia y lo que tanto te asustó. 531 00:55:50,060 --> 00:55:54,372 Los suministros están en el mar. Neptuno y Zeus están en nuestra contra. 532 00:55:54,620 --> 00:55:56,019 Sí, es verdad. 533 00:55:56,260 --> 00:55:57,853 ¿Qué decides? 534 00:55:58,100 --> 00:55:59,454 no es suyo 535 00:55:59,700 --> 00:56:01,532 pero depende de nosotros decidir. 536 00:56:01,780 --> 00:56:04,454 ¡Tu mente está nublada por el miedo! 537 00:56:04,700 --> 00:56:09,092 - ¡Los rebeldes son traidores! - ¡Cuidado con los insultos! 538 00:56:09,340 --> 00:56:11,729 - ¿Qué tienes que disputar? - ¡Déjame ir! 539 00:56:11,980 --> 00:56:14,096 - Cuando quiero. - ¡Déjame ir! 540 00:56:14,340 --> 00:56:17,412 ¿Quieres unirte a la comida muy apreciada? 541 00:56:20,580 --> 00:56:24,289 Escúchame tu que amenazan con rebelarse: 542 00:56:24,540 --> 00:56:29,376 desde cuando solo tenemos ¿Navegaste con buen tiempo? 543 00:56:29,860 --> 00:56:33,216 ¿Qué te hizo cambiar? ¡Respuesta! 544 00:56:33,460 --> 00:56:36,213 ¿Podría ser este el ¿Maniobra de intrigante? 545 00:56:36,460 --> 00:56:38,576 Toma los remos de nuevo. Llegaremos pronto. 546 00:56:39,580 --> 00:56:41,457 ¿Escuchaste? 547 00:56:51,180 --> 00:56:54,491 - ¿De dónde eres? - De la campaña de lolcos. 548 00:56:54,740 --> 00:56:57,300 - ¿Tu primer cruce? - Y el último. 549 00:56:57,540 --> 00:57:00,259 - Para qué ? -Estoy mareado. 550 00:57:01,020 --> 00:57:02,499 Te gusta bromear. 551 00:57:02,740 --> 00:57:04,936 La única manera de decir la verdad. 552 00:57:05,180 --> 00:57:10,254 Ya que eres tan inteligente, escucha atentamente a lo que te voy a decir: 553 00:57:10,500 --> 00:57:16,212 vamos a atracar para reparar y Responderás por la tripulación, ¿verdad? 554 00:57:16,460 --> 00:57:17,609 - A mí ? -Sí. 555 00:57:17,860 --> 00:57:21,057 ♪ entendió donde estaba la idea de volver a lolcos vino. 556 00:57:21,300 --> 00:57:24,418 Nadie de la tripulación Tendrá que abandonar el barco. 557 00:57:24,660 --> 00:57:25,980 Sería más útil en tierra. 558 00:57:26,220 --> 00:57:31,693 Permanecerás a bordo y, si existe la posibilidad Al menor problema, te colgaré del mástil. 559 00:57:32,380 --> 00:57:34,178 Está bien, obedeceré. 560 00:57:39,380 --> 00:57:41,769 Estás atado de pies y manos. 561 00:57:59,260 --> 00:58:01,649 ¡Vamos, manos a la obra! 562 00:58:08,060 --> 00:58:09,255 Nos vemos pronto ! 563 00:58:09,500 --> 00:58:11,650 ¡Buena suerte! 564 00:58:29,220 --> 00:58:32,736 Vámonos... por allí. 565 00:59:04,060 --> 00:59:06,336 ¿Qué estás haciendo en nuestra tierra? 566 00:59:07,100 --> 00:59:12,493 Pensamos que la isla estaba desierta. Venimos a buscar agua y caza. 567 00:59:12,940 --> 00:59:14,499 Venimos en paz. 568 00:59:14,740 --> 00:59:17,778 Tira tus armas y ven. La reina decidirá. 569 00:59:40,580 --> 00:59:43,777 Pero si. es interesante e inesperado. 570 00:59:50,020 --> 00:59:51,658 Sígueme. 571 01:00:03,380 --> 01:00:04,973 Cómo te llamas ? 572 01:00:08,380 --> 01:00:10,656 ¿Quién es tu reina? 573 01:00:13,020 --> 01:00:16,979 ¿Quién hubiera pensado que a los 60 yo viviría tal aventura? 574 01:00:17,220 --> 01:00:18,938 Gracias, 6 dioses míos. 575 01:00:21,900 --> 01:00:27,020 ¡Por Plutón, era verdad! yo Creía en la fábula de un poeta. 576 01:00:27,260 --> 01:00:28,694 ¿Quiénes son? 577 01:00:28,940 --> 01:00:32,217 Las Amazonas, un pueblo de mujeres. 578 01:00:32,460 --> 01:00:34,974 Sólo mujeres, como las abejas. 579 01:00:35,220 --> 01:00:37,450 ¿No acabaremos como abejorros? 580 01:00:38,500 --> 01:00:42,539 Las abejas macho, que matan después de la boda. 581 01:00:43,500 --> 01:00:44,774 ¡Mirar! 582 01:00:46,580 --> 01:00:48,457 Son sólo hombres. 583 01:00:52,940 --> 01:00:55,659 "Flepas Fenicio. 584 01:00:55,900 --> 01:00:57,698 Aterrizó, amó "y murió aquí". 585 01:01:00,500 --> 01:01:01,899 ¿Entendido? 586 01:01:06,260 --> 01:01:10,219 ¿Y aun así? Nuestro las vidas penden de un hilo. 587 01:01:10,460 --> 01:01:13,293 ¿Estaremos vivos? mañana? ¿Quién sabe? 588 01:01:13,540 --> 01:01:16,373 evitemos pensar sobre eso demasiado. 589 01:02:16,380 --> 01:02:17,700 Hola, 6 reina. 590 01:02:17,940 --> 01:02:22,855 ♪ espero, con tu ayuda, poder quédese sólo brevemente en su tierra. 591 01:02:23,100 --> 01:02:25,819 Para no perturbar tu soledad. 592 01:02:26,940 --> 01:02:28,897 Veo que estás siendo irónico. 593 01:02:29,140 --> 01:02:31,973 Sí, somos un pueblo de mujeres. 594 01:02:32,220 --> 01:02:36,771 No ha habido ninguna hombres con nosotros durante años. 595 01:02:40,220 --> 01:02:41,574 El fuego que salio de la boca. 596 01:02:41,820 --> 01:02:45,893 de la montaña los destruyó a todos. 597 01:02:46,500 --> 01:02:48,411 Nos quedamos solos. 598 01:02:48,780 --> 01:02:51,659 Piensa en el último de nosotros, extraño, 599 01:02:51,900 --> 01:02:53,334 y ya no serás irónico. 600 01:02:53,580 --> 01:02:55,378 Perdóname, oh reina. 601 01:02:56,380 --> 01:02:58,417 mi nombre es Jason, y su 602 01:02:58,660 --> 01:03:01,300 nombre es Argos, Pólux, 603 01:03:01,540 --> 01:03:04,612 Laertes, Castor y Esculapio. 604 01:03:04,860 --> 01:03:09,331 Íbamos a Colchidia, pero una tormenta nos obligó... 605 01:03:09,580 --> 01:03:12,811 Tu mirada es franca, Yo te creo. 606 01:03:14,540 --> 01:03:20,138 Ellos son nuestros invitados, trae ellos nuestro trigo y nuestro vino. 607 01:03:21,860 --> 01:03:24,773 Está mejorando, te lo dije. 608 01:03:25,580 --> 01:03:27,696 ♪ no sé cómo te llamas. 609 01:03:28,780 --> 01:03:31,294 Mi nombre es Antea. ¿Qué otra cosa? 610 01:03:31,540 --> 01:03:35,295 me gustaria saber que sincero eres. 611 01:03:36,020 --> 01:03:41,299 Laertes me contó la historia de El volcán que mató a los hombres. 612 01:03:41,540 --> 01:03:46,171 Sin embargo, la erupción se produjo hace más de cien años. 613 01:03:46,420 --> 01:03:50,493 Te preguntas sobre el supervivencia de las mujeres solteras. 614 01:03:50,980 --> 01:03:52,175 Vamos. 615 01:03:53,700 --> 01:03:56,055 Te enseñaré a nadar. 616 01:04:11,660 --> 01:04:15,540 Unos años después de la erupción, los hombres aterrizaron aquí. 617 01:04:15,780 --> 01:04:18,420 Ante la agitada bienvenida de las mujeres, ellas 618 01:04:18,660 --> 01:04:22,290 respondieron con saqueos, violencia y asesinatos. 619 01:04:22,540 --> 01:04:24,816 Fue una dura lección. 620 01:04:25,060 --> 01:04:27,813 Los sobrevivientes aprendieron cómo usar armas. 621 01:04:28,060 --> 01:04:31,849 Cuando otros hombres Llegaron, fueron ellos quienes... 622 01:04:32,100 --> 01:04:33,579 Los maté. 623 01:04:34,540 --> 01:04:37,100 Nació un sentimiento de libertad. 624 01:04:37,340 --> 01:04:41,129 Los viejos estaban muriendo dando paso a los jóvenes 625 01:04:41,380 --> 01:04:45,817 personas que sintieron una extraña felicidad por poseer esta tierra. 626 01:04:46,060 --> 01:04:48,529 ¿Nunca te has enamorado? 627 01:04:49,060 --> 01:04:52,291 La palabra "amor" nos es desconocido. 628 01:04:52,540 --> 01:04:54,417 Olvidado hace mucho tiempo. 629 01:04:55,420 --> 01:04:56,694 ¿Por qué te ríes? 630 01:04:57,060 --> 01:04:59,529 Eres tan joven como yo. 631 01:04:59,780 --> 01:05:02,249 ¿De verdad creer lo que dices? 632 01:05:02,500 --> 01:05:06,459 Los hombres son todos iguales sólo piensan en el deseo. 633 01:05:06,700 --> 01:05:10,978 Quizás los dioses Nos creó para castigar a algunos. 634 01:05:11,220 --> 01:05:13,131 No son todos iguales. 635 01:05:13,380 --> 01:05:17,977 ¿Alguna vez has oído hablar de sentimientos? ¿Además de los deseos? 636 01:05:18,220 --> 01:05:20,894 No podría besar sin amar. 637 01:05:21,140 --> 01:05:24,053 No pareces Preocúpate por tu futuro. 638 01:05:29,260 --> 01:05:31,490 Ya lo ves, no tengo ninguna razón. 639 01:06:00,180 --> 01:06:01,853 ¡Aquí están! 640 01:06:24,740 --> 01:06:25,696 Esperar ! 641 01:06:26,460 --> 01:06:29,578 Adónde vas ? hacer ¿Quieres cansarnos? 642 01:06:50,660 --> 01:06:51,650 ¡Vamos a bucear! 643 01:07:45,820 --> 01:07:47,572 ¡Qué codicioso eres! 644 01:07:50,780 --> 01:07:56,298 ¿Por qué te conocí? Otro destino me esperaba. 645 01:07:56,540 --> 01:08:01,933 ¿Más humilde? No, tu eres ambicioso, por eso me gustas. 646 01:08:02,180 --> 01:08:05,855 ¿No podemos ambos huir? ¿de aquí? ¿Tú y yo? 647 01:08:06,100 --> 01:08:08,296 Y vivir como los demás, 648 01:08:08,540 --> 01:08:09,291 trabajar y sufrir. 649 01:08:09,540 --> 01:08:12,771 ¿Qué harías con un ¿Mujer capaz de sufrir? 650 01:08:13,020 --> 01:08:15,534 No, nuestro amor es diferente. 651 01:08:15,780 --> 01:08:18,340 no me voy, no lo haré dejarte más. 652 01:08:18,580 --> 01:08:21,140 Ahora mi vida está en esta isla. 653 01:08:22,180 --> 01:08:25,571 tus besos, tu sonríe, tu voz... 654 01:08:26,420 --> 01:08:28,730 No podría vivir sin ti. 655 01:08:33,220 --> 01:08:36,895 Daría diez años de mi vida para descubrir este misterio. 656 01:08:37,820 --> 01:08:41,779 Es arrogancia, ellos en el suelo y nosotros pudriéndonos aquí. 657 01:08:42,020 --> 01:08:45,809 Hércules, Ulises y Orfeo Todavía están allí, los demás no. 658 01:08:46,060 --> 01:08:50,577 Ya han pasado diez días. Tenemos mucha comida. 659 01:09:13,660 --> 01:09:17,051 - Mis sentimientos... - ¡Olvídate de los sentimientos! 660 01:09:17,300 --> 01:09:19,814 El plazo está más que vencido. 661 01:09:20,060 --> 01:09:23,371 Cualquier retraso será considerado una traición. 662 01:09:23,620 --> 01:09:26,976 Es la ley y se aplica a ti también. 663 01:09:27,220 --> 01:09:30,850 Todos tendrán que ¡muere! Empezando por Jason. 664 01:09:31,580 --> 01:09:34,493 ellos no tendrán para ver el nuevo sol. 665 01:09:34,740 --> 01:09:37,095 Actuar a las primeras señales del amanecer. 666 01:09:52,100 --> 01:09:53,295 ¡Esculapio, despierta! 667 01:09:53,540 --> 01:09:56,612 ¿Qué le darías a un hombre para ponerlo a dormir? 668 01:09:56,860 --> 01:09:59,090 pregunta divertida para alguien que está durmiendo. 669 01:09:59,340 --> 01:10:02,776 - ¡Es importante! - Dormir es importante. 670 01:10:03,020 --> 01:10:05,614 Exactamente ! ¿Qué haces? darte para dormir? 671 01:10:05,860 --> 01:10:08,090 Jugo de amapola, veamos. 672 01:10:08,340 --> 01:10:11,935 El jugo de amapola en vino hace hombre feliz y somnoliento. 673 01:10:12,180 --> 01:10:14,057 Poppy, ¿como ésta? 674 01:10:14,300 --> 01:10:15,620 GRACIAS ! 675 01:10:28,900 --> 01:10:29,856 ¡Ahí está Ulises! 676 01:10:41,380 --> 01:10:43,940 ¡Siempre y cuando beban lo suficiente! 677 01:10:44,180 --> 01:10:45,500 Vamos. 678 01:10:50,340 --> 01:10:53,651 ¿Adónde van estos? Parecen ladrones. 679 01:10:53,900 --> 01:10:56,779 ellos van a tener Diversión con las Amazonas. 680 01:10:57,180 --> 01:10:59,330 Y aquí somos castigados. 681 01:10:59,580 --> 01:11:00,934 ♪ ¡he tenido suficiente! 682 01:11:01,300 --> 01:11:06,136 ¿Ya casi termina? Quiero ¡a dormir! Por los dioses... 683 01:11:44,020 --> 01:11:48,537 Este néctar me embriaga. Allá Son como dos mujeres dentro de ti. 684 01:11:48,780 --> 01:11:53,377 ♪ ver uno cerca de ti mirando a mí con la misma mirada triste. 685 01:11:53,620 --> 01:11:56,772 ¿Por qué estás melancolía esta noche? 686 01:11:57,020 --> 01:12:00,012 ¡Es como si fuéramos a morir! 687 01:12:22,620 --> 01:12:27,410 sigo preguntándome donde Lo estaré dentro de diez años. 688 01:12:28,660 --> 01:12:31,174 estoy superado por un letargo repentino. 689 01:12:49,820 --> 01:12:53,176 No te vayas, vuelve a bailar. 690 01:13:28,620 --> 01:13:30,736 ¿Por qué estás corriendo? lejos de mi? 691 01:13:30,980 --> 01:13:32,698 ¿Qué pasó? 692 01:13:40,780 --> 01:13:45,138 Unas noches antes de tu llegada, soñé con un hombre. 693 01:13:45,900 --> 01:13:48,335 ♪ había tenido este sueño antes, pero 694 01:13:48,700 --> 01:13:52,659 entre todos los los que el destino envió 695 01:13:52,900 --> 01:13:55,892 yo ninguno se parecia el del sueño. 696 01:13:57,860 --> 01:14:01,649 Y entonces... llegaste tú. 697 01:14:02,300 --> 01:14:06,578 Tienes las características de el hombre que amaba en mis sueños. 698 01:14:24,420 --> 01:14:26,252 ¿Cómo lo hiciste? 699 01:14:26,500 --> 01:14:31,449 ♪ Imité al lobo, ellos Salió y le serví el jugo. 700 01:14:31,700 --> 01:14:33,452 - ¿El lobo? - Sí, así. 701 01:14:37,140 --> 01:14:42,294 ♪ Conocí a alguien que sabía Cómo imitar a un lobo a la perfección. 702 01:14:43,220 --> 01:14:45,291 ¡Sí, Ulises! 703 01:14:45,540 --> 01:14:47,929 Debe ser Ulises. 704 01:14:48,180 --> 01:14:51,616 O tal vez es un lobo imitando a Ulises. 705 01:15:50,380 --> 01:15:54,499 Tomarás a Esculapio, es más ligero. Y abre los ojos. 706 01:17:18,300 --> 01:17:20,814 - Este aroma a naranja... - ¡Embriagador! 707 01:17:21,060 --> 01:17:23,734 ♪ espera el vino para emborracharme! 708 01:17:23,980 --> 01:17:25,618 ¡Voy a beber hasta saciarme! 709 01:17:32,340 --> 01:17:35,412 Por Plutón, si encuentro el que vi! 710 01:17:36,300 --> 01:17:37,335 Adónde vas ? 711 01:17:39,140 --> 01:17:41,416 ¿Quién le autorizó a desembarcar? 712 01:17:41,660 --> 01:17:43,458 - ¡Huyamos! - No lo intentes. 713 01:17:44,260 --> 01:17:47,059 En fin, es bueno que estás aquí. 714 01:17:47,580 --> 01:17:49,378 ♪ tengo un trabajo para ti. Venir. 715 01:17:51,180 --> 01:17:52,136 ¡Cumplir! 716 01:17:57,020 --> 01:17:59,250 ¡Obedece, si valoras tu vida! 717 01:18:24,420 --> 01:18:27,139 De pie ! ¡Todos manos a la obra! 718 01:18:27,380 --> 01:18:29,018 Rápidamente ! 719 01:18:29,780 --> 01:18:31,737 Sí, todos manos a la obra. 720 01:18:32,540 --> 01:18:36,295 - Estaba en medio de un sueño... - Vámonos, chicos. 721 01:18:40,540 --> 01:18:43,009 El aire del mar los despertará. 722 01:18:48,740 --> 01:18:50,174 Antea... 723 01:19:17,940 --> 01:19:20,250 ¿Podemos saber hacia dónde vamos? 724 01:19:20,500 --> 01:19:23,253 - En Colchidia. -Ah bien? ¡De ninguna manera! 725 01:19:24,980 --> 01:19:28,735 - Hércules, viremos. - Regresamos a Lemnos. 726 01:19:28,980 --> 01:19:32,257 Orfeo, Ulises, tomen el timón. 727 01:19:34,380 --> 01:19:37,259 - Decidí continuar. - Cómo ? 728 01:19:48,460 --> 01:19:50,451 ¿No te unirás a ellos? 729 01:19:51,020 --> 01:19:54,012 Yo... tengo que ver a alguien enfermo. 730 01:19:54,260 --> 01:19:55,933 Así es. 731 01:20:12,820 --> 01:20:14,777 ¡Vamos, espera! 732 01:20:18,300 --> 01:20:20,894 ¡Orfeo, canta! 733 01:20:23,060 --> 01:20:25,051 Canta con él. 734 01:20:26,740 --> 01:20:28,413 ¡Izad la vela! 735 01:21:27,380 --> 01:21:29,894 Finalmente, Colchidia... 736 01:21:30,140 --> 01:21:32,097 Encontraré el vellocino de oro. 737 01:21:35,340 --> 01:21:38,492 Podrían esperar hasta amanecer para desembarcar. 738 01:21:38,740 --> 01:21:42,017 Jason es insoportable, no Incluso Hércules podría detenerlo. 739 01:23:17,220 --> 01:23:18,972 ¿Antropomórfico? 740 01:23:37,900 --> 01:23:40,414 ¿Jasón? ¿Dónde está Jasón? 741 01:25:58,340 --> 01:26:00,854 Mi hermano me mató, 742 01:26:01,100 --> 01:26:04,377 Armó la mano de el asesino que me golpeó, 743 01:26:04,620 --> 01:26:09,091 Que los dioses perdonen él por su culpa. 744 01:26:09,340 --> 01:26:14,733 Pero que persigan él si le hace daño a mi hijo. 745 01:26:15,220 --> 01:26:18,019 Os encomiendo a Jason, oh dioses. 746 01:26:18,260 --> 01:26:20,058 No lloro por venganza, 747 01:26:20,300 --> 01:26:26,091 pero quiero eso para mi vida perdida ningún otro debe ser extinguido, 748 01:26:34,060 --> 01:26:35,539 Hiciste el gesto de un rey. 749 01:26:36,620 --> 01:26:38,452 Eres el gobernante de Tesalia. 750 01:26:39,780 --> 01:26:41,771 ¿Qué dice el vellocino de oro? 751 01:26:42,020 --> 01:26:45,695 ¿Sobre quién será el ¿Cae la espada de la venganza? 752 01:26:45,940 --> 01:26:47,738 Sobre nadie. 753 01:26:47,980 --> 01:26:51,530 Esta fue la voluntad de Esón, mi padre. 754 01:26:52,500 --> 01:26:55,458 En su bondad, ignoró el odio. 755 01:26:56,300 --> 01:27:00,134 Con tu ayuda traeré este patrimonio vuelve a lolcos. 756 01:27:00,900 --> 01:27:03,016 Perdona donde quieras, pero mira fijamente 757 01:27:03,260 --> 01:27:04,250 a quien absuelve. 758 01:27:05,140 --> 01:27:08,849 ♪ Obedeceré la orden de mi padre. voluntad y mi conciencia. 759 01:27:11,380 --> 01:27:13,849 ♪ asumir la responsabilidad por ello. 760 01:27:58,540 --> 01:28:00,690 ¿Por qué no viene Hércules? 761 01:28:00,940 --> 01:28:03,375 - No sé. - Vamos a ver. 762 01:28:04,460 --> 01:28:06,451 Ahí está. ¿Qué tenemos? 763 01:28:06,700 --> 01:28:08,532 ¡Apoye a todos! 764 01:28:09,020 --> 01:28:10,169 ¿Y el vellón? 765 01:28:10,420 --> 01:28:14,937 ¡Robado ante nuestros ojos! nadie aparece. ¡Nos engañaron! 766 01:28:15,180 --> 01:28:17,740 - Nadie apareció. - Un momento. 767 01:28:17,980 --> 01:28:21,211 ¿Dónde está Euristeo? 768 01:28:23,020 --> 01:28:26,138 - Está ausente. - ¡El desgraciado! 769 01:28:26,380 --> 01:28:29,657 Seremos tomados por impostores. 770 01:28:30,060 --> 01:28:32,097 voy a bajar a tierra 771 01:28:32,500 --> 01:28:34,457 para encontrar el vellocino de oro. 772 01:28:34,700 --> 01:28:39,171 lolcos tendra lo que le corresponde rey. ¡Lo juro por los dioses! 773 01:28:41,900 --> 01:28:45,495 Te haré una señal desde el palacio con una antorcha. 774 01:29:01,500 --> 01:29:06,370 No te preocupes, no recibiré mi manos sucias con tu sangre. 775 01:29:06,620 --> 01:29:07,690 En cuanto a ti, viejo, inspiras 776 01:29:07,940 --> 01:29:10,819 yo sin nada sino lástima y disgusto. 777 01:29:21,060 --> 01:29:24,052 ¡Mira, esta es la señal! 778 01:29:24,300 --> 01:29:25,176 ¡Vamos! 779 01:29:38,260 --> 01:29:41,412 El hijo de los asesinados. ¡El rey te juzgará! ¡Jason! 780 01:29:42,260 --> 01:29:43,455 llega vivo. 781 01:29:43,700 --> 01:29:44,974 ¡No lo dudes! 782 01:29:45,220 --> 01:29:47,177 Tu confianza es ridícula. 783 01:29:47,820 --> 01:29:50,175 ¡Diviértete, es la última vez! 784 01:30:02,500 --> 01:30:04,650 - ¿Qué significa eso? - Orden del rey. 785 01:30:04,900 --> 01:30:06,777 ¿Orden del rey? 786 01:30:07,260 --> 01:30:09,774 - ¿Dónde está Hércules? - No lo sabemos. 787 01:30:12,540 --> 01:30:14,577 ¿Por qué estas órdenes absurdas? 788 01:30:14,820 --> 01:30:18,575 No te sorprendas. jason El regreso marca el destino de los lolcos. 789 01:30:20,340 --> 01:30:21,410 Hércules... 790 01:30:25,100 --> 01:30:26,693 Ve a escuchar. 791 01:30:39,860 --> 01:30:42,056 Él no se mueve en este momento. 792 01:31:00,700 --> 01:31:02,099 ¡Hércules! 793 01:31:13,540 --> 01:31:18,774 ¡Nosotros también somos prisioneros! el ¡Los dioses nos han abandonado! 794 01:31:19,020 --> 01:31:21,296 No, Hércules está vivo. 795 01:31:22,860 --> 01:31:25,613 Has logrado completó su negocio. 796 01:31:25,860 --> 01:31:29,819 Has encontrado Colchidia. y el Toisón de Oro. 797 01:31:30,060 --> 01:31:31,653 ¿Puedo verla? 798 01:31:31,900 --> 01:31:35,530 - ¿Dónde está Hércules? - ¿Qué tiene esto que ver con el vellón? 799 01:31:35,780 --> 01:31:39,455 Para entregar el trono Para ti necesito pruebas. 800 01:31:39,700 --> 01:31:43,295 - ¿Dónde está? - ¿Ya crees que eres el rey? 801 01:31:51,580 --> 01:31:56,177 Basta de hablar. Muéstrame el vellón de oro y tuyo el trono. 802 01:31:56,420 --> 01:31:59,492 Pero si mentiste, tú y tu 803 01:31:59,740 --> 01:32:00,935 La comitiva será condenada. 804 01:32:01,180 --> 01:32:04,810 Nos robaron el vellón, son testigos. 805 01:32:05,140 --> 01:32:06,778 Su palabra no vale nada. 806 01:32:07,020 --> 01:32:08,579 quiero ver el vellón, 807 01:32:08,820 --> 01:32:10,458 pero si no lo tienes, 808 01:32:10,700 --> 01:32:13,772 depongan las armas con sus hombres. 809 01:32:14,020 --> 01:32:15,055 Sois prisioneros. 810 01:32:15,300 --> 01:32:16,415 Nunca ! 811 01:32:16,660 --> 01:32:18,537 ¡Eso, nunca! 812 01:32:39,980 --> 01:32:42,096 - Atención ! - ¡Cuidado, padre! 813 01:34:01,060 --> 01:34:02,494 Bien hecho, sigue así. 814 01:34:49,900 --> 01:34:52,096 - Padre ! -lolé... 815 01:34:52,980 --> 01:34:56,371 Perdóname. todos los hombres puede cometer errores. 816 01:34:56,620 --> 01:34:58,611 Pero estaba demasiado equivocado. 817 01:34:58,860 --> 01:35:01,329 ♪ lo he hecho mucho daño, perdóname. 818 01:35:01,980 --> 01:35:06,292 Jason es el nuevo rey. mayo se apiade de mi memoria. 819 01:35:06,540 --> 01:35:09,054 Tienes que decirme la verdad. 820 01:35:09,300 --> 01:35:11,610 Inútil, por eso me muero. 821 01:35:13,660 --> 01:35:15,412 Padre ! 822 01:35:17,020 --> 01:35:19,489 La muerte silencia el odio. 823 01:35:20,180 --> 01:35:23,411 Ve con Hércules, él te ama. 824 01:35:25,060 --> 01:35:29,816 mi pobre idiota Ifito, me uniré a ti. 825 01:35:30,060 --> 01:35:33,894 Que los dioses, mayo todos me perdonen. 826 01:35:45,700 --> 01:35:47,099 Atrás ! 827 01:36:48,980 --> 01:36:51,859 De gran dolor, sangre, a menudo 828 01:36:52,100 --> 01:36:55,138 nace la fuerza vital del amor. 829 01:36:55,380 --> 01:37:00,534 Esta es la razón por la que Hércules y Lole se dirige hacia su 830 01:37:00,780 --> 01:37:06,458 felicidad hoy, como todos los hombres, cuando encuentren justicia y paz. 831 01:37:06,700 --> 01:37:11,376 Porque los sentimientos son eterna, como la experiencia de la vida. 832 01:37:12,260 --> 01:37:15,537 Adiós, Hercu‘e, adiós, (ganso, vida 833 01:37:15,780 --> 01:37:19,614 te espera, será alegre y triste, 834 01:37:19,860 --> 01:37:23,740 oscuro o brillante, como el que experimentaste. 835 01:37:23,980 --> 01:37:29,339 Pero eres ambos, y eso es suficiente para continuar. 836 01:37:43,140 --> 01:37:46,371 Subtítulos: Alain 837 01:37:46,620 --> 01:37:49,419 Delalande Subtítulos: VDM